Strona 1 z 1

Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 03 mar 2016, 17:29
autor: Dj_Majster
Witajcie. Chciałbym poznać bardzo skuteczną metodę w jaki sposób mógłbym dodać napisy do filmu (wkleić napisy w film), czyli wmuksować napisy w film. Bardzo ważne jest aby zachować format źródłowy czyli .mp4

Próbowałem My MP4Box GUI ale po ukończeniu procesu pliku nigdzie nie ma. Nie mogę rozgryźć jak to się robi.
Pomożecie?

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 03 mar 2016, 19:15
autor: GieKa
Spróbuj programu YAMB. Napisy które się wrzuca do takich plików powinny być w formacie .srt lub .ssa. Może dodawałeś w innym formacie?
Dlaczego musi to być mp4? Teraz chyba praktycznie każde urządzenie czyta .mkv a ten łatwo zmuksować w mkvtollnix.

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 03 mar 2016, 20:11
autor: Dj_Majster
Z tego względu że nie mam odtwarzacza pod TV, sam TV nie odtwarza mkv ani mp4 ale dekoder sobie świetnie radzi z mp4, mkv nie odtwarza.

Co do tego programu, bardzo prosty w obsłudze.
Jednak przy napisach .srt...

Kod: Zaznacz cały

[20:08:55] :  YAMB 1.6.0 started !
[20:08:55] :  OS type detection...
[20:08:55] :   Home Edition (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:08:55] :  Checking MP4Box location...MP4Box found.
[20:08:55] :  Checking MediaInfo.dll...0.7.1.2 found.
[20:09:22] :  Muxing started...
[20:09:22] :  Importing & Writing streams...
[20:09:55] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt:lang=und: 
[20:09:55] :  Muxing failed.
Przy napisach MicroDVD...

Kod: Zaznacz cały

[20:08:55] :  YAMB 1.6.0 started !
[20:08:55] :  OS type detection...
[20:08:55] :   Home Edition (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:08:55] :  Checking MP4Box location...MP4Box found.
[20:08:55] :  Checking MediaInfo.dll...0.7.1.2 found.
[20:09:22] :  Muxing started...
[20:09:22] :  Importing & Writing streams...
[20:09:55] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt:lang=und: 
[20:09:55] :  Muxing failed.
[20:12:11] :  Muxing started...
[20:12:46] :  Muxing failed.
.ttxt to samo
Coś nie tak z napisami?

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 03 mar 2016, 20:22
autor: Vieslav
Spróbuj z ciekawości jakiekolwiek inne napisy w srt wmuxować. Zobaczmy czy wina napisów czy programu.

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 03 mar 2016, 20:25
autor: Dj_Majster
Zaraz spróbuję do innego filmu.

Tu jeszcze log z nowszej wersji tego programu:

Kod: Zaznacz cały

[20:17:25] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 started !!!
[20:17:25] : OS type detection...Windows Seven x64 (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:17:25] : MP4Box found... C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe
[20:17:25] : EAC3to found...c:\users\damian\appdata\roaming\yamb\eac3to\eac3to.exe
[20:17:43] : Creed.mp4 loaded.
[20:18:28] : Creed.srt loaded.
[20:18:40] : Creation of Creed-mux.mp4...
[20:18:40] : Command Line used for Creation : "C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#1:fps=23.976" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#2:lang=en" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt" -itags tool="Yamb 2.1.0.0 [http://yamb.unite-video.com]" "C:\Users\Damian\Desktop\Creed-mux.mp4"
[20:18:40] : File saved in C:\Users\Damian\Desktop\ 
[20:18:41] : Importing ISO File...
[20:19:12] : Importing ISO File...
[20:22:08] : Importing SRT File...
[20:22:08] : Invalid UTF Data
[20:22:08] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt: Corrupted Data in file/stream
[20:22:08] : Creation failed.
[20:22:08] : Total Time Elapsed...03 min 28 secs
[20:23:10] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 closed.

Ok spróbowałem z innym filmem i też błąd:

Kod: Zaznacz cały

[20:17:25] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 started !!!
[20:17:25] : OS type detection...Windows Seven x64 (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:17:25] : MP4Box found... C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe
[20:17:25] : EAC3to found...c:\users\damian\appdata\roaming\yamb\eac3to\eac3to.exe
[20:17:43] : Creed.mp4 loaded.
[20:18:28] : Creed.srt loaded.
[20:18:40] : Creation of Creed-mux.mp4...
[20:18:40] : Command Line used for Creation : "C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#1:fps=23.976" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#2:lang=en" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt" -itags tool="Yamb 2.1.0.0 [http://yamb.unite-video.com]" "C:\Users\Damian\Desktop\Creed-mux.mp4"
[20:18:40] : File saved in C:\Users\Damian\Desktop\ 
[20:18:41] : Importing ISO File...
[20:19:12] : Importing ISO File...
[20:22:08] : Importing SRT File...
[20:22:08] : Invalid UTF Data
[20:22:08] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt: Corrupted Data in file/stream
[20:22:08] : Creation failed.
[20:22:08] : Total Time Elapsed...03 min 28 secs
[20:23:10] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 closed.

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 03 mar 2016, 20:51
autor: GieKa
Pobierz jakiekolwiek napisy .srt z N24 i spróbuj dodać do filmu.

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 03 mar 2016, 21:14
autor: Dj_Majster
Cały czas błąd wywala ten sam.

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 04 mar 2016, 20:44
autor: GieKa
Jedyne co mi przychodzi do głowy:
- spróbuj te programy uruchomić jako administrator
- zmień folder w którym masz pliki wejściowe i plik wyjściowy
- ściągnij napisy .srt z innego serwisu
- pobierz napisy w formacie .txt i przerób je jakimś programem u siebie na komputerze do .srt
- zmuksuj mp4 z napisami do .mkv i ten plik przerób na .mp4
- kup sobie jakiś tv box na Androidzie (najtańsze na Allegro zaczynają się w okolicach 180 zł) i nie baw się w przerabianie, muksowanie i konwertowanie :)

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 26 paź 2017, 17:13
autor: piullam28
Dzięki za porady :)

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 28 paź 2017, 16:37
autor: uzi88
A nie lepiej poszukać informacji na ten temat w necie? Mi się wydaje, że takie rozwiązanie się dość dobrze sprawdza :)

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 15 lis 2017, 20:03
autor: luqar12
Na YT jest mnóstwo filmików instruktażowych :)

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 25 gru 2017, 13:29
autor: amelia
Jest ogólnie wiele metod na to..

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 06 kwie 2018, 14:15
autor: Mycroft
Możliwości jest bardzo wiele. Oczywiście najlepiej wykorzystać adekwatny program.

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 09 kwie 2018, 17:14
autor: hubertosus
Dużo programów do tego jest. Teraz nawet nie trzeba jakoś specjalnie się na tym znać.

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

: 05 mar 2019, 10:33
autor: annam
Kiedys widziałem program do "wtłaczania napisów" do filmu. Chyba na dobreprogramy.