Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Forum do dyskusji o tematach niezwiązanych z filmami, grami i serialami.
Dj_Majster
Posty: 35
Rejestracja: 17 mar 2015, 8:01

Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: Dj_Majster » 03 mar 2016, 17:29

Witajcie. Chciałbym poznać bardzo skuteczną metodę w jaki sposób mógłbym dodać napisy do filmu (wkleić napisy w film), czyli wmuksować napisy w film. Bardzo ważne jest aby zachować format źródłowy czyli .mp4

Próbowałem My MP4Box GUI ale po ukończeniu procesu pliku nigdzie nie ma. Nie mogę rozgryźć jak to się robi.
Pomożecie?

GieKa
Posty: 127
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: GieKa » 03 mar 2016, 19:15

Spróbuj programu YAMB. Napisy które się wrzuca do takich plików powinny być w formacie .srt lub .ssa. Może dodawałeś w innym formacie?
Dlaczego musi to być mp4? Teraz chyba praktycznie każde urządzenie czyta .mkv a ten łatwo zmuksować w mkvtollnix.

Dj_Majster
Posty: 35
Rejestracja: 17 mar 2015, 8:01

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: Dj_Majster » 03 mar 2016, 20:11

Z tego względu że nie mam odtwarzacza pod TV, sam TV nie odtwarza mkv ani mp4 ale dekoder sobie świetnie radzi z mp4, mkv nie odtwarza.

Co do tego programu, bardzo prosty w obsłudze.
Jednak przy napisach .srt...

Kod: Zaznacz cały

[20:08:55] :  YAMB 1.6.0 started !
[20:08:55] :  OS type detection...
[20:08:55] :   Home Edition (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:08:55] :  Checking MP4Box location...MP4Box found.
[20:08:55] :  Checking MediaInfo.dll...0.7.1.2 found.
[20:09:22] :  Muxing started...
[20:09:22] :  Importing & Writing streams...
[20:09:55] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt:lang=und: 
[20:09:55] :  Muxing failed.
Przy napisach MicroDVD...

Kod: Zaznacz cały

[20:08:55] :  YAMB 1.6.0 started !
[20:08:55] :  OS type detection...
[20:08:55] :   Home Edition (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:08:55] :  Checking MP4Box location...MP4Box found.
[20:08:55] :  Checking MediaInfo.dll...0.7.1.2 found.
[20:09:22] :  Muxing started...
[20:09:22] :  Importing & Writing streams...
[20:09:55] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt:lang=und: 
[20:09:55] :  Muxing failed.
[20:12:11] :  Muxing started...
[20:12:46] :  Muxing failed.
.ttxt to samo
Coś nie tak z napisami?

Vieslav
Posty: 336
Rejestracja: 24 paź 2014, 7:21

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: Vieslav » 03 mar 2016, 20:22

Spróbuj z ciekawości jakiekolwiek inne napisy w srt wmuxować. Zobaczmy czy wina napisów czy programu.

Dj_Majster
Posty: 35
Rejestracja: 17 mar 2015, 8:01

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: Dj_Majster » 03 mar 2016, 20:25

Zaraz spróbuję do innego filmu.

Tu jeszcze log z nowszej wersji tego programu:

Kod: Zaznacz cały

[20:17:25] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 started !!!
[20:17:25] : OS type detection...Windows Seven x64 (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:17:25] : MP4Box found... C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe
[20:17:25] : EAC3to found...c:\users\damian\appdata\roaming\yamb\eac3to\eac3to.exe
[20:17:43] : Creed.mp4 loaded.
[20:18:28] : Creed.srt loaded.
[20:18:40] : Creation of Creed-mux.mp4...
[20:18:40] : Command Line used for Creation : "C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#1:fps=23.976" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#2:lang=en" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt" -itags tool="Yamb 2.1.0.0 [http://yamb.unite-video.com]" "C:\Users\Damian\Desktop\Creed-mux.mp4"
[20:18:40] : File saved in C:\Users\Damian\Desktop\ 
[20:18:41] : Importing ISO File...
[20:19:12] : Importing ISO File...
[20:22:08] : Importing SRT File...
[20:22:08] : Invalid UTF Data
[20:22:08] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt: Corrupted Data in file/stream
[20:22:08] : Creation failed.
[20:22:08] : Total Time Elapsed...03 min 28 secs
[20:23:10] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 closed.

Ok spróbowałem z innym filmem i też błąd:

Kod: Zaznacz cały

[20:17:25] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 started !!!
[20:17:25] : OS type detection...Windows Seven x64 (version 6.1, Build 7601 : Service Pack 1)
[20:17:25] : MP4Box found... C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe
[20:17:25] : EAC3to found...c:\users\damian\appdata\roaming\yamb\eac3to\eac3to.exe
[20:17:43] : Creed.mp4 loaded.
[20:18:28] : Creed.srt loaded.
[20:18:40] : Creation of Creed-mux.mp4...
[20:18:40] : Command Line used for Creation : "C:\Users\Damian\AppData\Roaming\Yamb\MP4Box.exe" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#1:fps=23.976" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.mp4#2:lang=en" -add "C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt" -itags tool="Yamb 2.1.0.0 [http://yamb.unite-video.com]" "C:\Users\Damian\Desktop\Creed-mux.mp4"
[20:18:40] : File saved in C:\Users\Damian\Desktop\ 
[20:18:41] : Importing ISO File...
[20:19:12] : Importing ISO File...
[20:22:08] : Importing SRT File...
[20:22:08] : Invalid UTF Data
[20:22:08] :  Error importing C:\Users\Damian\Desktop\Creed.srt: Corrupted Data in file/stream
[20:22:08] : Creation failed.
[20:22:08] : Total Time Elapsed...03 min 28 secs
[20:23:10] : Yamb 2.1.0.0 beta 2 closed.

GieKa
Posty: 127
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: GieKa » 03 mar 2016, 20:51

Pobierz jakiekolwiek napisy .srt z N24 i spróbuj dodać do filmu.

Dj_Majster
Posty: 35
Rejestracja: 17 mar 2015, 8:01

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: Dj_Majster » 03 mar 2016, 21:14

Cały czas błąd wywala ten sam.

GieKa
Posty: 127
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: GieKa » 04 mar 2016, 20:44

Jedyne co mi przychodzi do głowy:
- spróbuj te programy uruchomić jako administrator
- zmień folder w którym masz pliki wejściowe i plik wyjściowy
- ściągnij napisy .srt z innego serwisu
- pobierz napisy w formacie .txt i przerób je jakimś programem u siebie na komputerze do .srt
- zmuksuj mp4 z napisami do .mkv i ten plik przerób na .mp4
- kup sobie jakiś tv box na Androidzie (najtańsze na Allegro zaczynają się w okolicach 180 zł) i nie baw się w przerabianie, muksowanie i konwertowanie :)

Awatar użytkownika
piullam28
Posty: 3
Rejestracja: 23 paź 2017, 20:28

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: piullam28 » 26 paź 2017, 17:13

Dzięki za porady :)
Wkrótce przyszedł sen i zamknął za mną ciężką, ołowianą bramę - po drugiej stronie snów nie było

Awatar użytkownika
uzi88
Posty: 2
Rejestracja: 26 paź 2017, 12:07

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: uzi88 » 28 paź 2017, 16:37

A nie lepiej poszukać informacji na ten temat w necie? Mi się wydaje, że takie rozwiązanie się dość dobrze sprawdza :)
Są rzeczy, których nie da się zrobić, jeżeli nie pójdzie się na koniec świata.

Awatar użytkownika
luqar12
Posty: 1
Rejestracja: 28 paź 2017, 13:39

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: luqar12 » 15 lis 2017, 20:03

Na YT jest mnóstwo filmików instruktażowych :)

Awatar użytkownika
amelia
Posty: 3
Rejestracja: 23 gru 2017, 14:50

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: amelia » 25 gru 2017, 13:29

Jest ogólnie wiele metod na to..
najważniejsza jest cierpliwość

Awatar użytkownika
Mycroft
Posty: 5
Rejestracja: 26 mar 2018, 22:08

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: Mycroft » 06 kwie 2018, 14:15

Możliwości jest bardzo wiele. Oczywiście najlepiej wykorzystać adekwatny program.
Ważne i ciekawe nie jest to, czym zło jest, Phil, lecz to, co z nim robimy. Bosh wziął je i namalował te niesamowite obrazy. Stalin wziął je i zlikwidował jedną trzecią mieszkańców swojego kraju.

Awatar użytkownika
hubertosus
Posty: 3
Rejestracja: 01 kwie 2018, 18:48

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: hubertosus » 09 kwie 2018, 17:14

Dużo programów do tego jest. Teraz nawet nie trzeba jakoś specjalnie się na tym znać.
Głowa i serca zawsze ścigają się, które pierwsze dobiegnie do mety. Nigdy nie przybiegają jednocześnie.

annam
Posty: 2
Rejestracja: 05 mar 2019, 10:15
Kontakt:

Re: Jak dodać napisy do filmu .mp4 ?

Post autor: annam » 05 mar 2019, 10:33

Kiedys widziałem program do "wtłaczania napisów" do filmu. Chyba na dobreprogramy.

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa