Nowy sposob tlumaczenia...

Polecane programy do wykonywania tłumaczeń i dopasowań, sposoby na synchronizację i inne działania wykonywane na napisach.
johnny321
Posty: 3
Rejestracja: 23 maja 2015, 0:43

Nowy sposob tlumaczenia...

Post autor: johnny321 » 23 maja 2015, 0:55

Wpadlem na pomysl, ze moze jest juz mozliwosc tlumaczenia napisow przy uzyciu technologii rozpoznawania mowy. Omineloby to mozolny etap wpisywania tekstu. Pomyslalem sobie, ze moze juz jest to jakos zaawansowane technicznie i troche poszperalem w necie. Niestety nie napotkalem na polaczenie jakiegos programu stricte przeznaczonego do tlumaczenia filmow + jakas wtyczka rozpoznawania mowy. Jedyne co (wydawalo mi sie) byloby najblizsze temu to:
https://speechlogger.appspot.com/en/
odpalany w chromie, i po podpieciu mikrofonu pozwala na spisywanie mowy.
Pomyslalem ze dobre i to, mozna by majac listing po angielsku potlumaczyc go wiersz po wierszu a potem rezultaty wkleic np. za pomoca excela.

Tyle w teorii, niestety albo moja wymowa jest taka kulawa albo polskie rozpoznawanie mowy jest jeszcze na etapie niemowlecym, bo nie udalo mi sie przetlumaczyc (tzn. program nie wylapywal moich sentencji) ani jednej linii poprawnie pierwszego lepszego tekstu po angielsku. Probowalem na dwoch roznych mike'ach - rezultat ten sam.

Moze wy sprobujecie i podzielicie sie wrazeniami.

GieKa
Posty: 127
Rejestracja: 22 lis 2014, 19:26

Re: Nowy sposob tlumaczenia...

Post autor: GieKa » 23 maja 2015, 13:48

Za jakiś czas będzie można tłumaczyć Skypem :)
http://www.skype.com/pl/translator-preview/

johnny321
Posty: 3
Rejestracja: 23 maja 2015, 0:43

Re: Nowy sposob tlumaczenia...

Post autor: johnny321 » 24 maja 2015, 21:35

Gwoli scislosci, ja nie chce zeby automat mi to tlumaczyl, ja po prostu chce, aby program spisywal to co mowie (tlumaczenie "symultaniczne") w postaci tekstu.

MagdaM
Posty: 2
Rejestracja: 08 sty 2016, 19:04

Re: Nowy sposob tlumaczenia...

Post autor: MagdaM » 08 sty 2016, 19:32

Ja znalazłem taki program. VoxcribeCC https://www.youtube.com/watch?v=l4nV4eFmWJM

Niestety jest on płatny.
Ktoś zna może program z darmową wersją?

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa