Korekta napisów

Pytania i porady, poradniki i wszystko, co związanie z tworzeniem napisów do filmów i seriali.
Awatar użytkownika
pyros3344
Project Haven
Posty: 75
Rejestracja: 31 paź 2014, 10:04

Korekta napisów

Post autor: pyros3344 » 05 lis 2014, 19:37

Czy są jacyś chętni użytkownicy zajmujący się korektą napisów? Moja interpunkcja leży i kwiczy, a filmy dobrze byłoby wrzucać z porządną korektą.
Obrazek

greengables
Posty: 1
Rejestracja: 14 lis 2014, 17:12

Re: Korekta napisów

Post autor: greengables » 14 lis 2014, 17:17

Nie zajmowałam się jeszcze nigdy korektą napisów, ale mogę służyć pomocą w sprawach językowych, jeżeli będzie taka potrzeba. Studiuję polonistykę i zajmuję się czasami redakcją i korektą tekstów.

kicksforchicks
Posty: 2
Rejestracja: 01 sty 2015, 15:30

Re: Korekta napisów

Post autor: kicksforchicks » 04 sty 2015, 15:34

Uważam, że bez sensu zakładać nowy temat, więc się dołączam.

Zaczęłam tłumaczyć Parks And Recreation głównie dlatego, że początkowe sezony posiadają beznadziejne napisy, no i postanowiłam, że finałowy sezon też przetłumaczę i to od razu. Staram się być w tym bardzo dokładna, ale niektórych kwestii nie jestem do końca pewna, a nie chciałabym dodawać napisów, które są zrobione "na odwal", dlatego szukam kogoś, z kim mogłabym konsultować swoje wątpliwości (czyli potrzebuję kogoś, kto świetnie zna angielski) i ewentualnie kogoś, kto by mi pomógł przy dopasowywaniu, przynajmniej dopóki sama tego nie ogarnę.

Będę wdzięczna za jakikolwiek odzew.

Torgop
Posty: 1
Rejestracja: 04 sty 2015, 20:13

Re: Korekta napisów

Post autor: Torgop » 04 sty 2015, 20:20

Hej. Już wysyłałem ci pw na n24. Uwielbiam Parks and Rec. więc chętnie pomogę.
Odezwij się na pw.

cyprysek
Posty: 1
Rejestracja: 22 lut 2015, 16:36

Re: Słowniki

Post autor: cyprysek » 22 lut 2015, 16:44

Nie znam się tworzeniu napisów i w związku z tym mam pytanie: czy robi ktoś korektę stworzonych napisów?
Czasami ilość popełnionych w nich błędów odbiera przyjemność czytania.

Awatar użytkownika
pyros3344
Project Haven
Posty: 75
Rejestracja: 31 paź 2014, 10:04

Re: Korekta napisów

Post autor: pyros3344 » 23 lut 2015, 18:10

No staramy się nie wypuszczać napisów bez korekty. Błędy zawsze się zdarzają.
Obrazek

kicksforchicks
Posty: 2
Rejestracja: 01 sty 2015, 15:30

Re: Korekta napisów

Post autor: kicksforchicks » 14 cze 2015, 11:49

Poszukuję kogoś, kto by przejrzał moje napisy do filmu Playing It Cool pod kątem tłumaczenia, byłabym wdzięczna za odzew ;)

Dalek666
Posty: 5
Rejestracja: 29 lip 2015, 12:10

Re: Korekta napisów

Post autor: Dalek666 » 10 sie 2015, 14:37

Szukam kogoś do korekty moich napisów do serialu Classic Doctor Who :)

milczek
Posty: 41
Rejestracja: 25 lip 2015, 19:32

Re: Korekta napisów

Post autor: milczek » 10 sie 2015, 16:14

Hmmm

Dalek666
Posty: 5
Rejestracja: 29 lip 2015, 12:10

Re: Korekta napisów

Post autor: Dalek666 » 10 sie 2015, 19:04

Jest ktoś chętny?:)

Barabaszek
Posty: 22
Rejestracja: 17 lut 2016, 1:45

Re: Korekta napisów

Post autor: Barabaszek » 18 lut 2016, 20:20

Witam.
Jeżeli chodzi o korektę napisów pod względem tłumaczenia z języka angielskiego na polski,to raczej nie będę się wychylał. Nie mniej,jeżeli jest potrzeba przeglądnięcia napisów pod kątem gramatyki,stylistyki,interpunkcji oraz zrobienie synchronizacji to służę pomocą.Z góry uprzedzam,nie jestem polonistą :-).
Pozdrawiam
Barabaszek.
PS.
Zsynchronizowałem trzeci sezon serialu "Endeavour" do wersji DVDRip.x264-HAGGiS. Na chwilę obecną,odcinki od pierwszego do trzeciego.
PS.2
Wszystkie odcinki czwartego sezonu do wersji DVDRip.x264-HAGGiS.

Kudłaty
Posty: 8
Rejestracja: 04 mar 2019, 16:14

Re: Korekta napisów

Post autor: Kudłaty » 04 mar 2019, 17:08

Cześć.
Szukam korektor do moich napisów pod względem tłumaczeniem, gramatycznym, synchronizacja itp.
Obecnie tłumaczę Whiskey Cavalier.
Czekam na szybką odpowiedź.

login69
Posty: 6
Rejestracja: 13 lis 2019, 20:09

Re: Korekta napisów

Post autor: login69 » 13 lis 2019, 20:37

Po mnie... już nikt nic nie będzie miał do poprawienia.
Zajmuję się dostosowaniem napisów dla lektora.

ODPOWIEDZ
meble kuchenne na wymiar warszawa